Der er tidspunkter i livet, hvor man finder sig selv
i meget akavede situationer.
Se lige det ansigt, Jo.
Abby har brug for dig.
Vi har brug for dig.
Og vi er villige til at betale.
Og det her er et af de tidspunkter.
Men jeg sælger skam ikke min nyre eller noget.
Selvom det ville have gjort mindre ondt.
Men nu springer jeg ud i det.
Lad mig starte fra en ende af.
Og det er kvalificeringsdagen for Indy 500-løbet.
- Hun indtager sin position... - Det er min far.
...gasser op for sin stockcar, og håber...
Ikke at køre galt på pubertetens sidste omgang.
- Stor pige. - Far byggede motorer til racerbiler.
Og det gjorde jeg også.
Ignorer rottehalerne. Dengang var jeg mere naiv.
På grund af hans arbejde har jeg skiftet skole
to gange om året de sidste otte år.
Det gør mig ikke til en enspænder
med en veludviklet forsvarsmekanisme eller noget.
Okay, fint, det gør det.
I dag ville alt ændre sig.
Det var min første dag på North Shore High,
sidste stop før Carnegie Mellon University,
min drømmeskole.
Mine overlevelsesregler var enkle:
Før dig ikke frem, ræk aldrig hånden op,
og vær altid på vagt.
Ny by, samme skole, samme parkeringsplads.
Alle besat af friheden, som kom med deres første bil.
Det er en identitet, som muskelbiler, der tror, de ejer landevejen,
og tjekker alle passerende biler.
Smartbiler, som ikke passer ind.
De "Jeg er så kæk, at den stropløse måske falder ned"- nuttede biler.
Og så er der landevejens mest farlige biler,
de ydedygtige, arbejdskrævende sportsbiler.
Hvis de kunne lide dig, var lyset altid grønt.
- Hej. - Hej.
Hvis ikke,
var du blot et vrag i grøften.
På North Shore hed de Plastiktøserne,
og Mandi Weatherly var Plastiktøs nummer et.
Hun skrev sit navn med et hjerte over "i'et".
Sikkert fordi hun ikke havde det organ.
Hendes to håndlangere var Chastity Meyer,
der var dum nok til at gå i seng med alle, der gad,
og Hope Plotkin, super-hypokonder,
som mente, at bakterier førte til grimhed, og grimhed førte til døden.
Og derfor var min vigtigste overlevelsesregel: intet pigedrama.
Faktisk overhovedet intet drama.
Åh, vær ikke ødelagt!
Og på highschool kan en allerede pinlig situation
blive værre...
... og værre.
- Er du okay? - Hvor slemt ser det ud?
Det kunne ikke være værre.
- Du ser godt ud. - Gør jeg? Tak.
Jeg hedder Abby Hanover. Du må være ny.
Jeg er i velkomstkomitéen.
Vi er faktisk kun to og...
...og jeg... vil mægtig gerne vise dig rundt.
- Er de væk? - Ja.
Hør, jeg kan vist godt finde kontoret, tak.
Jo, jeg kan se din far er kendt inden for NASCAR.
Du kan være helt tryg.
INSPEKTØR DUVALL
Vi ved, hvordan man håndterer berømtheder her på North Shore.
En af vores kantinedamer var med i den første sæson af American Idol.
- Godt at vide. - Ja, det var ret fedt.
Og vi er også klar over, at du har flyttet meget.
Okay.
For elever, som flytter meget,
ofte ender som seriemordere eller skuespillere.
Hov, nævnte jeg, vi har en fantastisk dramaafdeling?
Jeg er ikke rigtig til drama,
men jeg ved, I har praktiske fag på højt niveau.
Arbejder snarere end intellektuel.
Det kan jeg respektere.
Cheerleader-holdet
skal på ekskursion til det offentlige bibliotek.
Sidste år var det problematisk,
da 12 piger tog af sted,
og 15 piger kom tilbage.
Jeg ved, I alle elsker vampyrer,
men husk på, skolesygeplejersken vil
lede blodtapningen, så tilmeld jer nu.
Husgerning er længere nede.
Selvom det er forfriskende kønsdiskriminerende,
er det her mit valgfag.
- Teknisk tegning. - Ja.
Vi mistede Mike til uheldet med rundsaven,
så du kan være Tylers makker.
Okay, kom i gang med jeres redekasser.
Spær eller vinkler, jeg er ligeglad.
Det er alt, jeg kan klare lige nu.
- Hej, Tyler, jeg hedder Jo. - Hej.
- Hvad er der galt med ham? - Tja, mr. Giamatti
er Texas A&M-fan, og de tabte i lørdags.
Hvis de vil tages alvorligt, skal de slå Longhorns.
Lad ikke Giamatti høre det.
Og lige når en fyr virker pragtfuld
og har øjne så dybe som skovsøer...
Vi skal bygge en åndet redekasse.
Du kan vel farvelægge den.
... åbner han munden og er dum som en dør.
Wow, tak.
Men jeg vil tapsamle sammenføjningen.
- Jeg er imponeret. - Så er en af os det da.
KANTINE
På alle skoler har eleverne en frokostbande.
Som min far siger: din bil er kun så god som dine mekanikere.
Det er vel nok en sød hund, Mandi!
Tak! Coco Chanel fremhæver min nye taske.
Den er tjekket for hundegalskab, ikke?
Surt, du ikke fik Prada-tasken med frynserne.
Den havde stået til pelsen.
Hallo! Frynser er yt.
Og jeg står øverst på ventelisten til den nye Prada-skuldertaske.
Men du har allerede ventet seks måneder på frynse...
Selvfølgelig, Mandi, frynser er så utrendy.
Vogue siger, højrødt er den nye farve,
og det vil klæde dig helt vildt.
Det ved jeg godt.
Faret vild, små russer? Smut.
Ti pølser på et minut. Kom så!
I taber. Vi vinder det her, kom så.
- Ja, kom så, kom så. - Kom så.
- Nick, koncentrer dig! - Kom så.
Chastity, hold op med at savle.
Du ved, hvad Mandi mener om dig og Tyler.
Hvad mener du?
Du skal ikke spille dum.
Jeg behøver ikke spille dum.
Desuden nøs kassedamen på din salat.
Ryst op med pengene, tabere.
Nick er bare så ulækker.
Jeg dater ham kun, fordi han nok kommer på UCLA.
En uge i LA, og så er jeg
bikinimodel, reality-stjerne og pragtfuld.
- Jeg hørte, Amy Hall er vild med ham. - Det ville hun ikke vove på.
Nickie, kom her. Jeg har savnet dig.
- Hej, skat. - Hej, har du trænet?
Adr, din rottehund har lige tungekysset mig.
Klap i, Nick. Du sårer Coco Chanels følelser.
Ingen gramseri syd for ækvator.
Eller nord for, kryb.
Wow, hende den lækre kan tage vare på sig selv.
Gad vide, hvad ellers hun kan.
- Hvem er hun? - Hun hedder Jo, Jo Mitchell.
Vi har biologi sammen.
Nogen sagde, hun kom fra Florida eller Texas.
Men jeg hørte også, at hun er udvekslingsstudent fra Rusland.
Hvad har de udvekslet hende for?
Hun er køn, synes I ikke?
Tja...
...hvis man er til nappa.
Halløjsa. Hej, Coco Chanel.
Gå tilbage til Mandi, gå så. Gå, gå, gå.
Okay, bare en lille bid.
Hvor er Coco Chanel?
Slem lille pige.
Åh, gud! Hvem var det?
- Hvem fodrede Coco Chanel? - Det var Abby.
- Abby gjorde det. - Dig? Igen?
Undskyld. Det er jeg virkelig ked af, Mandi!
Jeg køber en ny taske til dig.
Eller du kan få min.
Er det, hvad jeg tror, det er?
- Dukke. - Jeg elsker dukker.
Det er Prada-tasken med frynser.
Far gav mig den for en måned siden, men...
I sidste måned? Bare gå!
Bliv dernede, og se aldrig på mig igen.
Endnu bedre... indånd ikke den samme luft.
Hej. Nå, hvordan gik det?
Jeg så en pige blive tromlet i kantinen.
Det er fedt at gå på highschool.
Apropos min flugt er min Carnegie Mellon-ansøgning kommet?
Jeg undersøgte det i dag,
og jeg så, at University of Ohio har et godt arkitektprogram.
Du kunne blive i nærheden,
forvandle Toledo til et arkitektonisk eventyrland.
Hvad sker der, far?
Jeg ansøger til Carnegie Mellon.
Hvorfor vil du gå der?
De har ikke engang en god maskot. Helt ærligt, en skotsk terrier.
Hvem lader sig true af det? Desuden...
...skal du kun betale statens undervisningsafgift her.
Du godeste.
Hvad er der sket med mine college-penge?!
Jo... Hør, jeg er ked af det.
Jeg blev ved at håbe, at markedet ville vende,
men mine investeringer er i bund,
og NASCAR har skåret ned...
Så få dem til at holde op!
Mor gik på Carnegie Mellon, Jeg... skal gå der.
- Hun elskede det! - Jeg ved det godt.
Undskyld, jeg svigtede dig.
Jeg ved, du er skuffet, Jo, og det er okay.
Skat, du behøver ikke altid være stærk.
Stærk? Jeg forsøgte at lade være med at gå i panik.
Men når man har flyttet så meget, som jeg har,
kan man godt lide tanken om
at bo det samme sted i fire år.
I det her tilfælde på min mors universitet.
Far og jeg har været alene længe.
Mor døde, før jeg fyldte et.
Så det var ikke just den typiske kernefamilie.
Men jeg var ikke den eneste, der havde det svært.
Abby håbede, at hendes hævede ankel
kunne få Mandi til at glemme sin hunds famøse opkast.
Og det kunne det måske...
Mandi: hader mokker, som forgifter andres kæledyr.
... hvis det kun var det.
Jalousi er noget sjovt noget.
De havde været naboer i årevis.
Og selvom Mani tilsyneladende havde alt...
... havde Abby mere. Hun havde to forældre,
som gik lidt for vidt for deres elskede Abby.
Først var der den famøse hoppeborgskrig, da de var fem.
Mandis var flot,
men Abbys var i tre etager.
Hurra!
Så den franske revolutions Halloween-katastrofe, da de var 11.
Mandi vigtede sig med sit butikskøbte bondekostume,
til hun så Abbys helt perfekte,
håndsyede Marie Antoinette-balkjole.
Og til sidst det store bh-uheld.
- Hej, Mandi. - Hej.
Tja, det havde mere med naturen at gøre.
Men Mandi havde måske fundet en anden at hade,
hvis ikke Abby havde gjort det utænkelige.
Mandi! Nogen har en bedre parkeringsplads end os.
Hov, skat, hvem har snuppet den eksklusive handikapplads?
Nu er du vist nummer to.
To? To?
Mandi hadede at være nummer to.
- Nu er der krig. - Åh, gud.
- Elliot, du skal gøre os en tjeneste. - Okay.
Chastity.
- Hej. - Hvad som helst.
- Du er på web-holdet, ikke? - Jo da.
Uddannet i Java og C++.
Jeg er også medlem af matematik- og hackerklubben og har pressekort,
og jeg kan danse lidt salsa for damerne.
Hvad kan jeg hjælpe med?
- Undskyld. - Ulækkert!
Bumse-Abbys ansigt er lige så rødt og betændt som i syvende klasse.
Bruger du meget bumsecreme?
Mandi var kreativ, hensynsløs og utrættelig.
- Jeg havde set folk som hende før. - Vil du have en serviet?
Og det var bare begyndelsen.
Barsk.
De fleste piger ville have grinet,
sms'et tilbage eller opdateret deres status.
Ligner jeg de fleste piger?
Du godeste.
Sikken lakering!
Skal du bruge mere?
Hej, Abby, lad mig køre dig hjem.
Jeg bider ikke.
- Flot hus. - Tak.
Abby? Hvad er der galt, skat?
- Kan jeg hjælpe med noget? - Åh, hej.
Jeg kørte Abby hjem fra skole, og hun tabte det her.
Hvad er der sket med Abbys bil? Er hun kørt galt?
Hun kørte galt, ikke? Kom hun noget til?
Nej. Det var bare nogle piger på skolen.
Igen? Jeg vidste, vi skulle have sendt hende på St. Mary's.
Nå, men sig til Abby, Jo sagde farvel.
Hun er helt fra den.
Vores stakkels skat, hun siger, at alle hader hende.
Jeg køber nyt tøj til hende og en uges helseophold.
Penge fikser ikke det her, Sidney.
Hun græder, og jeg ved ikke, hvad jeg skal gøre.
Hvis bare hun havde nogle venner.
Hør, Jo, hun er helt slået ud.
Men det er hendes sidste år, og det skal være perfekt.
Se bare det ansigt.
Hun har brug for dig. Vi har brug for dig.
Og vi er villige til at betale.
- Hvad? - For at du er hendes veninde.
To, tre, 4.000 til at begynde med.
- Du er skør. - Vent lidt.
Jeg har flere penge, end jeg kan bruge.
Hvis ikke min datter er lykkelig, hvad er det så værd?
- Man kan ikke købe venner. - Okay. Så kald det ikke en veninde.
Kald det bodyguard, skytsengel, den gode fe-søster.
Der må være noget, du gerne vil have.
En drøm, jeg kan gøre til en realitet.
En ny bil? En tur til Europa? College?
College.
Med nutidens økonomi er det barsk derude.
Du skal betale for college, og det er ikke billigt.
- Lad mig betale for dig. - Glem det.
Hør, prøv det i en måned, risikofrit.
Jeg garanterer, du ikke fortryder det.
Og bare for at prøve køber jeg studiebøgerne til det første år,
som du kan beholde, kvit og frit, min gave til dig.
Sidney var ret overbevisende,
og jeg burde have gættet hvorfor.
Han var kongen af infomercials.
Han kunne sælge alt fra kødpressere til kattebakker
til mit undervisningsgebyr.
Det var tosset.
Men Abbys sidste år ville blive godt,
og min drøm om at gå på Carnegie Mellon University ville gå i opfyldelse.
Jeg tænkte, det ikke kunne gøre nogen skade.
400 folk har allerede set det.
Computernørden levede op til sit løfte.
Og det er en sjældenhed her i livet.
Især for fædre og læger.
Ikke mine ben, Chastity, mit ansigt.
Det bliver helt rødmosset.
- Hvad? - Det er bare løgn.
Hvad mener du?
Nogen har postet et link på din side til en anden video.
Se, det er den nye pige, Jo. Hun hjalp Abby.
Hvem er hun? En sej biker-tøs?
Der er tonsvis af kommentarer.
Mel B: Hun er så lækker!! Joeyz: Er hun ikke bare lækker?!
- Alle fyrene synes, hun er lækker. - Okay.
Så hun er lækker.
Hun har gode forbindelser.
Hun er nærmest en af os.
Så vi må bare gøre det klart,
at fra nu af hjælper hun kun folk, som vi kan lide.
Er det en aftale?
DET HER ER IKKE EN FOTOMULIGHED
Mandi, kan du kommentere skoleforestillingen,
Lacrosse-holdet eller bare et eller andet?
Jeg kan ikke klare paparazzoen her til morgen.
Det er pinligt, hvor højt de elsker mig.
Jeg hedder Mandi med et "i". Og du hedder Jo, ikke?
- Det er mig. - Jo, du er jo ny her,
og vi kan fortælle dig, hvem du burde hænge ud med.
- Os. - Den rigtige velkomstkomité
er ankommet.
- Og hvem du burde undgå. - Sagde jeg "velkomst"?
Wow. Tak.
Men det kan jeg vist selv finde ud af.
Virkelig? Tja, jeg... jeg har ikke været imponeret ind til videre.
- Undskyld mig? - Men jeg er en velgørende diktator,
så lad os tale om det over en fedtfri, sukkerfri, hindbær Frappuccino
- i caféen? - Vi bruger kun Tynd-og-sødt.
Det er som appelsinhud i et sugerør, men uden appelsinhud.
Selvom det lyder interessant,
er jeg nødt til at sige nej tak.
Åh, det var ikke et spørgsmål.
Ups. Jeg svarede vist alligevel.
Du gode gud. Hej.
Jeg hedder Quinn Shinn, skoleavisens redaktør.
Det var utroligt. Ingen siger nej til Mandi.
- Jeg havde bare ikke lyst. - Det er din spøg, ikke?
Nej, Plastiktøserne er gudinder. Og Mandi kan ødelægge dig.
Jeg skrev en artikel om skoleuniformer,
og hun puttede jordbær i min yoghurt.
Det var vel nok forfærdeligt.
Jeg havde en allergisk reaktion på jordbær
og svulmede op som en stor arothron hispidus. Det er en kuglefisk.
Vær forsigtig, Jo.
Tak, men jeg er ikke bange.
Hej, hvad så?
Du tabte din notesbog, men jeg gav den til din far.
Ret flotte tegninger. Er du kunstner?
Hør, det er okay, jeg er med. Du behøver ikke...
- Med på hvad? - Inspektør Duvall sendte dig.
Men hør, velkomstkomitéen var bare en dum idé.
Du er den første nye elev i lang tid,
så du skal nok slippe.
- Men tak for turen. - Det var så lidt.
Tilmelding til optagelsesprøverne er slut.
Nå, men...
Nå, men vi ved alle, at traditionen her på North Shore
er at bruge skoleballet...
...til indsamle penge til velgørende formål, okay?
Velgørenhedsbal
For ellers tror I bare,
at hele verden drejer sig om jer og football.
Og det gør den ikke, okay?
Jeg bad dig om ikke at gå...
Skat, jeg har lejet din smoking og limousinen og...
Åh, en rød rose til corsagen, ikke en nellike.
Mandi, du bliver dronning.
Helt sikkert.
... skolesygeplejersken står for blodtapningen,
- så meld jer til nu. - Helt ærligt.
Jeg lader ikke den petriskål stikke en nål i mig.
Ja! Og uanset hvad jeg sagde...
Hej, ved du, hvor bussen går fra?
Den er vist lige kørt.
Typisk. Jeg må reparere min scooter i dag.
Ved du, hvor man kan købe reservedele?
Jeg skal have et nyt tændrør.
Jeg... Der er Pete's Auto ved siden af caféen.
Jeg kan køre dig, hvis du vil.
Jeg skylder dig alligevel en tjeneste.
Fedt, tak.
Åh, se, det er Jo! Hej, Jo!
Hej.
Hun er sammen med Abby Hanover!
Hej.
Tak for turen.
Vil du med ind?
Jeg ødelægger bare noget, men... men okay.
- Hvem er det? - Min mor.
Hun er vel nok køn.
Ja. Det var hun.
Hvad er det?
Det er Sydney Harbour Bridge og en skyskraber, jeg har designet.
Det er svært at se. Jeg er ikke god til at tegne.
- Jeg kan hjælpe dig, hvis du vil. - Kan du?
Du er ret dygtig baseret på tegningerne, jeg så.
Du skulle se mine malerier.
Det behøver du ikke. Det er en dårlig idé...
Nej, det ville være fedt.
Okay. Skal vi skifte det tændrør?
lh, er det en veninde?
Måske havde du ret. Piger er måske ikke så slemme.
Hej, mr. Winkle!
Er det stjålne reservedele? Du skræller garanteret biler derovre.
Jeg har installeret overvågningskamera og holder øje med dig.
Hører du?
Farvel, mr. Winkle.
Jo Mitchell, du aner ikke, hvor frygtindgydende jeg kan være.
INDUSTRIELT KLÆBEMIDDEL
Hej, Abby! Hvordan går det?
- Jeg kan ikke rejse mig! - Er du okay?
Det ved jeg ikke. Træk, så hårdt du kan.
Okay.
- Hvad nu? - Hjælp mig op.
Okay.
Helt ærligt? Hvem kunne finde på noget så barnligt
og dog genialt bortset fra en klike onde piger?
- Hej, Mandi. - Hej.
Hvad gør vi nu?
Jeg ville have kvalt hende lige på stedet...
Mød mig på toilettet.
Tag alt det tøj med, du kan.
... hvis jeg kunne stå af Vespa'en.
Wow. Sej tøs!
Så cool.
Gør plads!
Undskyld!
Er du okay?
Det er min skyld. Du burde ikke have hængt ud med mig.
Mandi gør dit liv til et mareridt.
Abby, du kan ikke leve i frygt.
- Fandt du noget tøj? - Kun min formningskittel.
Det går. Tak.
- Skal jeg hjælpe? - Jeg klarer det.
- Hvordan ser jeg ud? - Alle tiders.
- Hej, du ser smart ud. - Det er ikke sjovt.
- Jeg driller ikke. Det er fedt. - Tak.
Ingen uautoriserede videoer af mine elever på skærmene.
Næste dag håbede jeg, alle havde glemt mit garderobeuheld,
men det var helt uventet.
Man scorede point, når man holdt ryggen rank efter en Mandi-vendetta.
VELKOMMEN TILBAGE ELEVER
Hold da op, det er så sejt!
Du startede det. Det var din kittel.
- Det er sødt. - Det er latterligt.
Jeg kunne indsmøre min Versace i maling, men jeg har smag, stil.
De er blot får.
Chastity, kæl med eleven på kontoret,
snup Jos journal. Hope, du skygger hende.
Jeg vil vide alt.
Wow, de er fantastiske.
Du burde ikke spilde dit talent på mine tegninger.
Åh, det er helt fint.
Hvad skal vi begynde med?
Jeg elsker at bygge biler med min far,
men jeg vil... jeg vil designe noget mere holdbart og permanent.
I.M. Pei for eksempel designer de her fantastiske bygninger,
- og Joseph Strauss... - Byggede Golden Gate Bridge.
Min familie var der forrige sommer. Den er ret flot.
Jamen, hvorfor begynder vi ikke med San Francisco?
Okay, cool.
Åh, og hvis min far spørger, så er det et skoleprojekt.
Han synes, kunstnere er hjemløse hippier, så...
- Du skal ikke få ballade. - Nej, nej, nej!
Jeg skal alligevel bruge flere ting til min portefølje.
Jeg søger ind på designskolen i New York.
Eller, som jeg siger til far, Columbias lægestudie.
De er...
De er utrolige.
Tak.
Tyler, for sent. Sæt dig.
Jeg brød alle reglerne med Abby,
så jeg tænkte, jeg kunne nyde et par andre ting,
som North Shore kunne tilbyde.
Han kunne komme for sent hver dag.
Hej.
Åh. Hej.
Okay, i dag er en vigtig dag.
A&M slog Arkansas i overtid i lørdags. Ja!
Åh, og i dag begynder vi det store ægge-projekt.
Unge dame, dvs. vi kaster et hårdkogt æg
med faldskærm, uden det går i stykker. I bliver bedømt på stil og struktur.
Og hvis I hellere vil stå af og komme med djævleæg...
Fristende, men kan den bedste elev ikke
ansøge om Thompson-Bird Arkitektlegatet?
Jo, men I sløve padder er jo ligeglade.
For at kvalificere sig til legatet skal man have et gennemsnit på 12,
score højt i prøverne, matematisk og mundtligt,
få topkarakterer for alle projekter
og have en glødende anbefaling fra mig.
Og som I ved, så gløder jeg ikke ofte.
Jeg gætter på, vi er nødt til at vinde.
Mere eller mindre.
Så burde vi måske læse lidt ekstra.
Gå i biffen eller noget?
- I morgen aften? - Det lyder godt.
- Hej! - Gæt engang?
Tyler har lige inviteret mig ud.
Det var fantastik at kunne betro sig til en ven.
Det kan du ikke, Jo. Det vil være en stor fejl.
- Eller ikke. - Du ved ikke, hvem han...
Vi har samme valgfag, og jeg har set ham i bar overkrop.
Andet behøver jeg ikke.
lh, guder! Tyler er en forræder.
Hope Tyler og Jo - Date i morgen
- Hun er gået for vidt. - Hvem?
Den mokke, Jo. Altså, Nick, følg med.
Og giv mig dine bilnøgler.
Nej.
- Hvor skal du hen? - Ingen steder. Ud med en ven.
Din ven har en flot bil, og din ven er også en fyr.
Farvel, far. Jeg er hjemme inden ti.
- Flot øse. - Nick sagde, jeg skulle låne hans bil.
Du tager jo biler ret alvorligt, så jeg slog til.
Betyder det, jeg får lov at køre?
Ja.
- Åh, tak. - Efter dig.
Mange tak.
Jeg må indrømme, at du klarede det ret godt.
Du skreg ikke på rutsjebanen,
brækkede dig ikke i Gravitronen.
Og bankede dig i radiobilerne.
Jeg kan godt lide en fyr, som kan klare mosten.
Kan du det?
Hvor mange fyre taler du om?
Kom nu, Jo.
Fire skoler på tre år?
Hvor mange? Seks kærester? En 12 stykker?
Ingen.
Men jeg bryder alle reglerne i år.
Har du aldrig haft en kæreste?
Klap i! Jeg har aldrig leget Den som flaskehalsen peger på,
jeg har aldrig leget Syv minutter i himlen.
Aldrig...
...kysset nogen?
... starten på blodtapningen, så tilmeld jer nu.
Det er alt fra mig, jeres inspektør.
I kender mig. Vi ses på gangene.
Husk, hold til venstre, eller højre...
- Hvordan gik det? - Perfekt,
- du behøvede ikke at bekymre dig. - Hej, North Shore,
i går aftes var den nye pige, Jo Mitchell, på sin første date.
Hvor mange? Seks kærester? En 12 stykker?
Ingen. Men jeg bryder alle mine regler i år.
lh, guder. Det her sker bare ikke.
- Har du aldrig haft en kæreste? - Klap i!
Jeg har aldrig leget Den som flaskehalsen peger på,
jeg har aldrig leget Syv minutter i himlen, jeg har...
Aldrig... kysset nogen?
Det er rigtigt, Jo Mitchell er jomfru!
Er hun jomfru?
Ung kærlighed. Er det ikke latterligt?
Jo, jeg er så ked af det. Det skal nok gå, det lover jeg.
En nødovernatning?
Tak, Abby.
Du er bare den bedste. Jeg...
Undskyld, jeg hørte ikke efter.
Og Abby var den bedste.
Som bare fik mig til at få det værre.
Jeg løj over for hende,
den eneste, som bakkede mig op.
Måske fortjente jeg Mandis tortur.
Jo.
Undskyld, jeg vidste ikke...
Hvordan kunne du snyde mig?
Jeg håber, du og Mandi er lykkelige sammen.
Han er bare for meget!
Jo, hvordan går det?
Elliot ville skrive en artikel om jomfruer i highschool,
men jeg vetoede det totalt.
- Hej. Du er Jo, ikke? - Jo.
Sidste år faldt vi alle tre for en nar.
Vi gik i seng med ham, og han slog op dagen efter.
Vi skulle have ventet på den rette fyr.
- Ja, det er ikke løgn. - Ja.
Tyler var ikke netop den rette.
Han var en af Mandis marionetdukker.
Du skulle bare vide, vi synes, du er alle tiders.
- Ja, helt sikkert. - Vi ses.
Tak!
Hvorfor står han model til hende?
Man kan ikke vælge sine søskende.
- Hvad? Søskende? - Det troede jeg, han havde sagt.
- Tyler er Mandis stedbror. - Jeg er bare så dum!
- Jeg troede, de var kærester. - Åh, ulækkert!
Men nu ved du, hvorfor det var så let for Mandi at aflytte jeres date.
Nej, ikke Tyler. Det må have været en anden.
Du godeste. Vi kørte i Nicks bil.
- Din nar! Aflyttede du bilen? - Kom nu, mand.
- Det var sjovt. - Du går ikke, Nick!
Hvad så, Tyler? Slår du din bedste ven?
- Hold op! Så er det nok! - Kan du ikke klare en joke?
- Jeg skal vise dig! - Jeg er ikke bange for dig!
Jeg er ikke bange for dig.
- Slå mig! Kom bare! - Kom nu. Er du bange?
Nå, men det var sjovt.
Hope, hvad ved vi ellers om jomfrudronningen?
Et gennemsnit på 12, høje prøve- karakterer, tre fag på højt niveau...
Hun søger arkitekturlegater.
Hendes drøm...
...Carnegie Mellon University.
Okay, så en gang til.
Har hun aldrig været sammen med nogen... nogensinde?
Eller i den her uge?
Hov, ikke så hurtig.
Du er heldig i dag. Vi har udsalg.
- 20% rabat på nye karakterer. - Bare lad mig være i fred.
Hør, jeg prøver bare at sige undskyld, okay?
Mit begær tog over.
Og hvis det hjælper, så blev jeg sat af web-holdet for magtmisbrug.
Du er stadig en idiot.
red schrodingers kat
Men din T-shirt er sjov.
Flot slåskamp i kantinen. Jeg kunne lugte testosteronet.
Har du tilgivet mig?
Det er ikke din skyld, at din far giftede sig med Mandis mor.
Men advar mig om, at du bor sammen med Mandi
på en total platonisk måde.
Vent, du troede...
Ulækkert!
Men trods Quinn og Abbys tilskyndelser
nægtede jeg at nedlade mig til at være som Mandi.
Desuden havde jeg det så sjovt med mine nye venner, at jeg var ligeglad.
Kommer du?
Hvem er de piger? Går de overhovedet på vores skole?
Jeg kiggede på ballets hjemmeside,
og alle taler om et nyt flot par.
Nick og jeg er skoles flotteste par.
Ikke længere.
Denne uges: Flotteste par.
Så det var den første udfordring.
Succes var 100 point værd,
og jeg havde brug for samtlige point for at kvalificere mig til legatet.
Hårdkogte æg i konstruktionen. Ingen brud, ingen mærker.
- Klar? - Klar.
Og... giv slip!
Okay, hvem udskiftede æggene?
Hvem? Ingen?
Nå.
Hvis tur er det så?
Mandi havde fundet en ny del af mit liv at ødelægge:
Min chance for at få Thompson-Bird-legatet.
Vores næste eksperiment gik ikke meget bedre.
- Er du klar? - Ja.
Hope ringede til sin læge
og udskiftede vores CO2 med lattergas.
Hej, så er jeg her.
Helt ærligt, Chastity?
Jeg sagde "inkognito", ikke "som en flamingo".
Af sted.
Der er hundebæ på min Jimmy Choo!
Ryst det af.
Af sted, langsomt.
Hurtigere!
Jeg kan ikke gå videre.
Hvad er i vejen med dig?
Tragt.
Tragten!
- Åh, værsgo. - Javel. Hemmeligt våben?
Hope, et mavebælte er aldrig okay.
Kaffe?
Perfekt.
Far, hvad foregår der?
Den er ødelagt.
- Hele motoren er klæbrig. - Hvad? Hvad er der sket?
- Den kørte perfekt i går. - Jeg ved det ikke.
Måske er det benzinen, en defekt reservedel.
Det er lige meget, for Jimmy og drengene skal prøvekøre den i morgen.
Far...
Vi finder på noget.
Vi kan ikke nå det, og vi har ikke nok penge.
Måske kan jeg bede om en tjeneste,
bede om en forlængelse, sige, det var en slags vanvittigt uheld,
jeg ved det ikke.
Tynd-og-sødt
Men det var helt sikkert ikke noget uheld.
Mandi var gået for vidt.
Lav pis med mig, fint.
Lav pis med min familie...
... og du er død.
Alle mine pigehormoner var gået i overdrive,
og jeg ville se blod.
Plastiktøserne var færdige,
og jeg var ligeglad med, hvilke regler jeg brød...
... for at tage hævn over hende.
- Hvad er der sket? - Mandi.
Er det dit bedste?
At gå efter min far, din forkælede, narcissistiske mokke!
Det er hans arbejde, ikke dit legetøj!
Men det var så sjovt.
Jeg tænkte, intet job, intet hus, ingen indtægt, ingen JoJo.
Ikke sandt?
Så let giver jeg ikke op.
Tag dig sammen, mandehænder.
Du er bare en fase.
Jeg går ingen steder.
Jaså?
Er du sikker på det?
Kaffe?
Abby, du behøver ikke være med til det her.
Selvfølgelig. Derfor har man en slyngveninde.
Det er noget, jeg skal fortælle dig.
Nu måtte jeg fortælle Abby,
at jeg havde lavet en aftale med hendes far, som jeg fortrød bittert,
og bede om tilgivelse.
Men da jeg så på hende,
og med tanken om at miste min første slyngveninde
kunne jeg ikke.
Hvad ville du fortælle mig?
Jeg...
Du skal vide, at min forrige slyngveninde
gik helt i ged.
Hun blev snobbet og dømmende,
og brugte fyre som brikker i et spil,
som er sigende, da det var i fjerde klasse.
lh, dog! Det lyder som en mini-Mandi.
Men bare rolig, sådan er vi ikke.
Succes! Okay.
Jeg fandt alle de gamle aviser med Plastiktøserne,
som nærmest var samtlige numre.
- Hvis der er smuds, finder vi det. - Hvad er det her?
Mandis årlige fødselsdagsfest.
SOLOHISTORIE MANDIS ÅRLIGE FØDSELSDAGSFEST
- Alle vil inviteres. - Men bliver det selvfølgelig ikke.
Mandi lader aldrig nogen holde fest, når hun gør.
Javel ja.
Fest! FEST! Hos Abby ALLE ER INVITERET!!!
Du er inviteret til Mandis fest
Jeg glæder mig helt vildt. I aften bliver helt perfekt.
Det burde det.
Det koster min far en bondegård.
Vores far, Tyler.
De fleste ville gøre alt for at være min bror.
Det er kun, fordi de ikke ved, hvordan du er.
Mener du pragtfuld og populær?
Snarere indbildsk, forfængelig og hævngerrig.
Du er kun glad, når du gør livet surt for andre.
Men highschool varer ikke evigt.
Og hvad har du så?
Det her er en dårlig idé. Ingen kommer.
Selvfølgelig gør de det. Hvem vil til en dyr fest
med cocktailkjoler og rå fisk,
hvor Mandi taler om, hvor pragtfuld hun er?
Folk, som synes, Mandi er pragtfuld.
Det er der ingen, som synes.
Tro mig, det skyldes kun årevis af social hjernevaskning.
Vent, hvorfor er I ikke klar?
Folk kan være her når som helst!
Vi er klar.
Nej! Nej!
- Abby, nej! Skat! - Mor...
Der er en grund til, jeg købte alt det festtøj.
Nu har du ikke en undskyldning, for du er faktisk værten.
Kom nu. Kom nu! Kom nu, kom så.
Kom nu, trut, kom så!
Kom nu! Min lille pige holder fest!
- Helt ærligt? - Mor, stop.
Jo, du ved, du ikke vil have den her lille krop for evigt.
- Mor! - Jeg siger bare,
hun burde vise den frem.
- Mor, hold så op! - I noget som det her.
- Ilene Hanover! - Bestemt.
Jeg vidste det!
- Invitation, frøken? - Jeg har ingen.
Åh, nej, man skal desværre være inviteret.
Okay.
Tusind tak, fordi I er kommet til min fødsels...
Tillykke med fødselsdagen Mandi!
Hvor... Hvor er de alle sammen?
Wow! Det er bare utroligt!
Tænk, at det her er min fest!
Tro det.
- I ser så godt ud. - Tak, du er heller ikke værst.
Fed fest!
Men hvor er maden?
Jeg hørte, at Mandi serverer nigiri sushi.
- Det er sushi. - Der er pizzaer på vej.
Pizza.
Det er en katastrofe af enorme proportioner!
Jeg mener, bare rolig, Mandi.
Måske har de bare taget fejl af adressen.
Eller...
Tænk, hvis Jo og Abby
holder fest i aften?
Er det ikke oplagt, din idiot?
- Hvad skal vi gøre? - Ikke gå derover?
Han er indenfor!
Hope, har du stadig den ækle medicin fra lægen?
Mener du ipecac? Selvfølgelig.
Elliot har gloet på dig hele aftenen.
Virkelig? Men det er Elliot.
Tak.
Åh, gudskelov, jeg er hundesulten.
Lugter de sjovt?
Måske har udbringeren lavet kludder i bestillingen.
- Værsgo. Tak. - Det var så lidt. Jeg hjælper gerne.
- Vent! Du skal ikke spise det. - Hvad? Hvorfor?
Fordi det ikke kun var mig, der betalte pizzafyren.
Okay, det er gjort.
Deres fest bliver snart meget uhygiejnisk.
BRÆKMIDDEL
- Hvad gik jeg glip af? - Ingenting, snuskebasse.
Vi skal bare til fest.
Og jeg ville ikke tage pæne sko på, hvis jeg var dig.
Måske galocher.
- Ikke tillykke med fødselsdagen! - Helt ærligt, Chastity?
Joke.
Vent, ingen kaster op.
Åh, gudskelov!
Jeg mener pokkers også!
Hvor er pizzaerne?
Hvad pokker er der sket?
Altså, Nick, gør noget!
Se de to. Hvad ser Tyler i hende?
Glem det, Chastity. Min bror er fredet.
Det er ligegyldigt, hvad du siger, Mandi.
Du kan ikke engang holde fest.
Klap i!
Jeg er tilbage om et øjeblik.
Pokkers, alt maden er væk.
Åh, Nick, jeg gemte et stykke pizza til dig. Et øjeblik.
Hvorfor er Mandi her?
Jeg tror, hun håbede på at hovere over en festkatastrofe,
som, hvis jeg kan regne med Nick, ikke varer længe.
- Bon appétit. - Tak.
Mandi, må jeg se din invitation?
For jeg er sikker på, "Intetsigende mokke" ikke stod på listen.
Du tror, du er så klog, men det er du ikke.
Du udnytter min bror,
og det får han at vide.
Ikke alt handler om dig, Mandi. Især ikke mit kærlighedsliv.
I det mindste har jeg et. Hvor er din kæreste på din fødselsdag?
Vil du se kærlighedsliv, lille jomfru?
Jeg skal vise dig, skal jeg.
lh, guder, brækkede han sig lige?
Åh, gud, flyt jer! Flyt jer!
Ja. Beklager svineriet på terrassen.
Det var bestemt det værd!
Og vi stoppede ikke der.
Abby, Quinn og jeg ville opløse Plastiktøserne
en gang for alle.
Vi kaldte os Anti-plastiktøserne.
Ikke særlig originalt, men pointen var tydelig.
Wow.
Vi samlede vores tropper.
Men som Anti-plastiktøserne voksede,
begyndte Mandi at hverve til sin side.
Tiden var inde til at splitte stifterne ad,
og Chastity var den første.
Så vi gav inspektør Duvall et tip.
Åh, inspektør Duvall! En note.
Hendes svaghed: en intens libido.
Hvor er bagtrappen? Et herpesudbrud er under opsejling.
- C-fløjen. - Tak.
Elliot, lad mig låne det.
Toilet.
Kameraet! Find dit klasseværelse.
For hygiejnens skyld, se at komme væk, folkens!
Du venter her, unge dame.
Du har gjort dig fortjent til en uges eftersidning. Utroligt.
Nej, nej, nej! I isolationscelle. Kom så, fart på.
- Inspektør Duvall. - Hvad?
- Meddelelserne! - Åh, ja, kom så!
- Og værsgo! - God eftermiddag, alle sammen.
Vi har en vinder til velgørenhedsballet.
Vinderen er dyreværnet.
Så...
Hvor kom du fra? Kan du komme ud!
Jeg taler om vigtigheden ved kastration! Hold så op.
- Hvordan kunne du gøre det? - Gøre hvad?
Sladre om alle mine kyssesteder! Jeg har kun fortalt dig det.
Hvem skal nu lave mine lektier og sige, at jeg er noget særligt?
- Undskyld. - Hov du!
For Hope, som havde været hypokonder,
siden hun fik kyssesyge fra en offentlig vandhane,
sagde vi farvel til Mandis regel om "ingen kropslige væsker".
Åh, gud, åh gud!
- Jeg får E. coli. - Endnu værre, du har en bums.
Jeg vidste, grimhed smittede!
Hope bestilte tid til en massage og en alge-ansigtsbehandling.
Desværre kludrede kurstedet i det...
ALGEMASKE
... og Hope endte med at ligne den Onde Heks fra Vest.
Det var stadig ikke forsvundet efter en hel weekend.
Mandi! Hvad er der galt med dig?
Du hentede mig ikke. Jeg var nødt til at cykle.
Jeg henter ikke trolde.
Og grøn er helt sikkert ikke din farve.
Hvad?
Hvorfor er det ikke gået væk?
Jeg hældte noget hennablæk i.
Er du ikke gået lidt for vidt?
Kom nu, hun fortjente det.
Fred være med jer!
Det er der ingen, der ser.
NORTH SHORE BALDRONNING
Uden Chastity og Hope var der kun en Plastiktøs tilbage.
Cupcakes! Cupcakes!
Vaniljekage eller måske djævlekage?
- Tak! - Forræder!
- Du ejer mig ikke, Mandi. - Ikke det?
STEM PÅ JO!
Jeg kan ikke lide dig lige nu!
Jeg stemmer helt sikkert ikke på dig.
Men lækker glasur.
Godt gået, Quinn. Du er en dygtig journalist.
Jeg har været besat... Jeg mener, jeg har iagttaget dem i årevis.
Man skal bare grave lidt dybere.
Hej!
Hej.
- Hej! - Hej!
- Hej. - Hej!
- Halløjsa, piger. - Hej!
- Jeg har allerede købt min kjole. - Hej.
- Åh, hej, Abby. - Jo, i år skal musikken
være god til ballet. Du har styr på dj'en, ikke?
- Selvfølgelig. Hvem vil I have? - Okay...
- Vi kan få fat i ham, som... - Hvis hun bliver ved med
at invitere alle med i vores gruppe,
er der snart ikke mere plads.
I det mindste forstod Mandi vigtigheden ved eksklusivitet.
Nogle skal være proletariatet.
Det er arbejderklassen.
Hej, min tøs. Giv mig en hånd.
Jimmy gav mig mere tid til at gøre motoren færdig.
Beklager, far. Jeg skal shoppe med Quinn og i biffen med Tyler,
og jeg mangler også at lave mine kampagneknapper.
Dødtravlt!
Dødtravlt.
- Hej, Jo. - Hej.
- Hej! - Hej.
- Hej, hvad så? - Hej.
- Hvad så? - Hej.
Hvor meget sukker mon der er i?
- Det spurgte du bare ikke om. - Hvad?
Jo, du spiste to flødeskumskager, en hotdog
og en pose popcorn på vores første date.
Og du gik ikke rundt i de her vanvittige støvler.
Kom nu. Det er din spøg, ikke?
- Bruger mig til at gøre Chastity jaloux? - Hør, jeg var bare...
Begyndt at opføre dig rigtig meget som Mandi,
som ikke er en pige, jeg vil være kæreste med.
Jeg er overhovedet ikke som Mandi.
Ikke det? Vil være baldronning, ydmyger folk,
bruger deres hemmeligheder imod dem,
klæder dig, som om du er på forsiden af Rolling Stone,
som nogle gange er fedt, men ikke den del
hvor du pludselig går op i, hvad andre tænker.
Jo...
Hvad skete der med pigen, jeg mødte til teknisk tegning?
Og da jeg kom hjem, ventede den på mig:
min fremtid.
Hvordan kunne jeg glemme det?
Carnegie Mellon University
Kære miss Mitchell... Tillykke med dit...
Et langt brev!
- Det er godt nyt, ikke? - Det bedste.
Jo. Hør, skat.
Jeg har det skidt med dine college-penge.
Men derfor kan du godt være glad.
Jeg mener, CMU, det er... det er stort!
Og hvis jeg kan få motoren færdig,
eller... hvad med arkitektlegatet?
Legatet.
Men al det kampagnearbejde
og pynteri og rænkesmedning var kommet i vejen.
Jeg vidste ikke engang, hvor jeg lå i teknisk tegning.
Hov, jeg var ved at glemme det.
Abbys far kom med det her til dig.
Ved hun, hvor hun skal på college?
Abby vil læse kunst, men hendes far er mere til lægestudiet.
Bare vær sikker på, at hun ved, at for at... vinde løbet...
Må man deltage i løbet.
STUDIEBØGER
JO MITCHELL Halvtredstusind og 00/100 BANKCHECK
Hvad nu, hvis jeg ikke ville være med?
Hvis jeg ville opgive løbet, fordi jeg ikke fortjente at vinde?
Jeg har noget, som er virkelig revolutionerende.
Det vil revolutionere din haveoplevelse.
Hej, mr. Hanover.
Abby er ikke kommet hjem endnu, vel?
Nej, jeg troede, du var sammen med dem.
- Men godt, du kunne komme. - Hør, mr. Hanover, jeg...
- Jeg giver dig pengene tilbage. - Jo, er du tosset?
Pengene er til dig, hver eneste øre. Du har fortjent dem.
At betale dig for at være hendes veninde er de bedste penge, vi har givet ud.
Jeg kan ikke, mr. Hanover.
Jo, jeg sender dem tilbage til dig. Jeg ville give en bonus, hvis jeg gav dem.
Hvilket jeg ikke gør.
JO MITCHELL: "VEN TIL LEJE"
Er det sandt? Betalte far dig for at være min veninde?
Quinn fik endelig sit gennembrud.
Hun citerede Mandi som et vidne.
Hvorfor ville Quinn gøre det?
Hvordan kunne du?
- Jeg ville fortælle Abby alt. - Indse det, Jo.
Plastiktøserne er de oprindelige,
og de skal ikke betale nogen for at være deres veninde.
Nej! Du forrådte dine venner helt gratis!
Som du forrådte mig?
Jeg stolede på dig.
Ved du hvad? Du kan rende mig, Jo Mitchell.
Gid jeg aldrig havde mødt dig.
Alene at se deres udtryk...
Du var så god, Mandi. Jeg stemte på dig.
- En skam, det ikke blev opdaget før. - Hvorfor?
Det siges, at Jo bliver baldronning.
Folk kan ikke stemme om.
- Hvis hun er kvalificeret. - Det er baseret på immatrikulation.
Så hun måtte blive bortvist eller noget.
Ville det ikke være tragisk?
Det bliver den bedste spøg nogensinde.
Den bedste.
Fortæl mig igen, hvorfor vi ikke beholder pengene?
- Det er mange penge. - Så bliver der intet bal,
og uden bal kan jeg ikke blive dronning.
Jeg er ikke sikker.
Penge må ikke komme i vejen for det.
Som mange af jer ved, blev vi røvet i går nat.
Beviserne tyder på, at tyven
var en elev pga. manglen på respekt for skolens ejendom.
Eleven eller eleverne, der tydeligvis er skrupelløse
stjal pengene, som skulle gå til hjælpeløse dyr.
Medmindre pengene returneres,
er jeg nødt til at aflyse skoleballet.
Det er jeres inspektør,
som takker af for i dag
og minder jer om at holde til venstre eller højre, ikke i midten.
Jo Mitchell stjal dem. Se i skuret, hvor hun bor.
Miss Mitchell, jeg modtog et tip om, at du stjal pengene.
Det er løgn. Det ville jeg aldrig gøre.
Det gjorde du.
En politibetjent undersøgte dit skur i eftermiddags.
Og jeg er bange for, vi fandt de stjålne penge.
- Hvordan endte det der? - Jeg sværger, jeg ikke stjal dem!
Nogen må have anbragt dem der, og...
Jeg vil vædde på, det var Mandi.
Miss Weatherly er måske Satans yngel,
men medmindre du har beviser,
er jeg nødt til at bortvise dig.
Officielt kunne det ikke blive værre.
Jeg må desværre også informere Carnegie Mellon,
og de annullerer måske din ansøgning.
Miss Mitchell, hvor skal du hen? Kom her!
- Har I hørt det om Jo? - Utroligt.
- Sikken løgner. - Jeg vidste det.
Jeg vidste det, og jeg forsøgte at advare folk.
Jeg forsøgte at beskytte jer mod hende.
- Mandi, du er en engel. - Ja, virkelig en engel.
JEG ELSKER SKO TASKER OG DRENGE
- Ja, en rigtig martyr. - Du mener en rigtig mokke!
Vent. Selvom vi alle gerne så det, kan jeg ikke lade det ske.
Det er vanvittigt! Burde hun ikke sidde i ungdomsfængsel?
Piger, lad os afgøre det på damemanér...
Glem at være damer og piger!
Jeg er træt af at bedrage, bagtale og lege julelege.
Jeg ved, du stod bag, Mandi.
Så vi afgør det som mænd, på slagmarken.
- Helt ærligt. - Nemlig.
Jeg udfordrer dig...
...til en football-kamp.
- På pigemanér. - Nul.
Jeg... jeg dyrker ikke sport.
Er du bange?
Kan du ikke klare mosten, Mandi?
Jeg troede, du var den bedste til alt.
Jeg troede, folk rystede i Plastiktøsernes nærvær.
Vil du vinde?
Du bliver kun dronning af mangel på bedre.
Fint, top.
Men vær forberedt på at tabe.
Du ved, dig og dit enmandshold.
Jeg indså for sent, at jeg ingen venner havde.
Men hvis jeg måtte kæmpe mod Plastiktøserne alene, gjorde jeg det.
Okay, kom i gang med timerne. Hænger ud på gangene.
- Tror du virkelig, hun gjorde det? - Jeg ved det ikke længere.
Bestemt ikke, når det gælder Jo.
Hej, mr. Hanover. Det her lå i vores postkasse. Det er til dig.
- Hør, du er Jos kæreste, ikke? - Ekskæreste.
Akavet.
Men jeg har noget til Jo. Det er faktisk pengene.
Kan du? En aftale er en aftale.
Hun kan ikke gøre for, at Abby fandt ud af det.
- Returnerede hun pengene tilbage? - Selvfølgelig.
Jeg forventede det faktisk.
Jeg vidste, hun ville kunne lide Abby.
Jeg skulle bare skabe chancen.
Husk, intet rødt eller pink på til ballet.
Det er mine farver. Og jeg har opsat hår,
det er bedst for kronen, så lad jeres hænge.
- Quinn, hører du efter? - Ja, absolut. Udslået hår.
Hej, Abby.
- Hør, bare lad være. - Men...
Det kan godt være, Jo løj,
men hun lærte mig en ting.
At forsvare mig selv. Så... skrid, Quinn.
Fint, had mig.
Men jeg tror ikke, at Jo stjal pengene.
Det tror jeg, Mandi gjorde.
- Hvordan ved du det? - Fordi jeg gav hende
idéen til at få Jo bortvist.
Desuden har Jo brugt lang tid på at samle
og sende collegeansøgninger på dine vegne.
Hun har endda lavet din portefølje.
Jeg hjalp hende med at lave 12 stykker med journalistisk udstyr.
Jeg håber, du kommer til at læse kunst, Abby.
Det gør jeg virkelig.
Mr. Hanover har lige ringet.
En af hans leverandører sender nye reservedele til motoren.
Det er alle tiders, ikke?
Vi kan nå at få bilen klar til Jimmy og den nye fører.
Så... Har du hørt fra Abby?
Jeg har sms'et, ringet.
Jeg prøvede hendes NorthShoreCentric-side.
Det lykkedes ikke.
Hun hader mig virkelig.
Men jeg kan ikke bebrejde hende det. Hvorfor hader du mig ikke?
Hør, jeg er ikke stolt af, som du opførte dig over for Abby,
men jeg ved, du holder af hende.
- Og du er bestemt ingen tyv. - I det mindste tror nogen på mig.
Det er vist ikke kun mig.
- Ser jeg syner? - Vi har ikke tilgivet dig endnu.
Ikke tilnærmelsesvist.
Men vi kan ikke lade dig tage skraldet for Mandi.
- Ja, vi bakker dig op. - Mandi er færdig.
Jeg vidste det. Mandi skød skylden på mig, og...
...I kom for at redde mig.
Jeg fortjener jer ikke.
Åh, gud, græder du?
Nej, jeg græder aldrig.
Okay, kom, vi skal spille kamp.
Og du har ret. Mandi trænger til at blive dukket.
Og vi kan bevise din uskyld.
- Kan du gøre det? - Hacke ind i deres sikkerhedssystem?
Svært, men ikke umuligt. Jeg skal finde deres trådløse signal,
hacke ind i deres computer og finde sikkerhedskontoen.
Vent, fundet.
De kaldte deres Wi-Fi "AlwaysWatching"?
Er deres adgangskode "666"?
Det tager et par dage, men hvis Mandi stod bag,
finder jeg optagelserne.
Men...
Jeg vil have noget til gengæld.
Jeg vidste, han ikke gjorde det gratis.
Hvad vil du have, Elliot?
En date til ballet, med Abby.
Held og lykke med kampen. Jeg hepper på jer.
Jeg har endda min egen forretning.
Oddsene er 30 til en til Mandi.
- Hvad? Hvorfor? - Har du ikke hørt det?
Mandi havde rekrutteret anføreren for rugbyholdet...
... en seniorelev, som ikke kan føle smerte...
... og den tredobbelte junior karatemester til sit hold.
Men vi gav ikke op.
Og det gjorde Mandi heller ikke.
Hun gav den hele armen.
Tabers svaghed Ordblindhed Eksem Høfeber
Nu skulle det få en ende.
Mave
TAKL MIG
Frihedsgudinden
- Forstået? - Javel!
Godt!
KOM SÅ, UNDERHUNDE!
Hej, skat! Du ser så sød ud.
- Vores lille atlet. - Mor, far, kom nu.
I ved, I ikke må være her. Gå nu.
Du har ret. Vi skal finde en plads.
- Der er allerede folk på tribunen. - Hurra!
- Jeg skal kaste op. - Det skal nok gå. Det lover jeg.
- Hvad er det værste, der kan ske? - At vi taber?
Er alle anstændige?
Jeg vil ikke anklages for sexchikane... igen.
- Ja. - Ja, vi har tøj på.
Inspektør Duvall, hvorfor er du her i weekenden?
Jeg forsøgte at vende det blinde øje til kampen,
men eftersom du udfordrede i mit nærvær
og har hængt plakater op over hele skolen, så er det lidt svært.
Jeg troede, I ville give op.
Men nu er jeg nødt til at gribe ind.
Primært fordi Mandis hold vil sagsøge jer.
- Hvad taler du op? - Jo, pga. din bortvisning
må du ikke opholde dig på skolens område.
Derfor kan du ikke spille kampen.
- Pokkers! Mandi regnede med det her. - Ja.
- Vidste du det? - Ja, og derfor
undersøgte jeg det. Teknisk set
er football-banen offentligt område, eftersom det er en park.
Skolen lejer den kun til kampene.
Vi skulle kun have en tilladelse, som jeg har lige her.
Jamen, alle tiders.
Så må du vel bare ikke være i omklædningsrummet.
Vi ses!
Så er mit arbejde vel gjort her.
Kom så, hold! Dræb! Lemlæst! Parter.
Jah!
Kom så, Abby!
Den store dag oprandt,
og vi skulle få Plastiktøserne ned med nakken.
Kom så, piger!
Vi var forberedt på alt.
Forventede I ikke at se mig?
Jeg banker stadig dit hold.
Okay, piger, hør efter.
Football er en religion, og I er nu i kirke.
Bring ikke skam over banen. Vi spiller efter skolegårdsregler.
Drop, som rammer jorden, er i spil. Tabes fire, er det slut.
Ingen spark, ingen ekstra point og et touchdown giver syv point.
Forstår I? Forstået?
Godt.
Vi slår plat eller krone om, hvem der begynder.
- Pink-hold, hvad siger I. - Krone.
- Det blev krone. - Vi tager imod.
Okay, giv hinanden hånden.
Okay, så.
Løb, din idiot, løb!
Tag den, tag den.
- Nunchaku er forbudt i football! - lh, altså!
Bold, nu!
Touchdown!
NORTH SHORE LØVER UDEHOLD 7 HJEMMEHOLD 0
UDEHOLD 21 HJEMMEHOLD 14
Hør her. Min far siger altid, at for at vinde løbet,
må man deltage i løbet.
Så tænk på det værste, Plastiktøserne har gjort,
og slå dem omkuld.
Hvis de spiller med fuld kontakt, så gør vi også.
Fumble-rooski på to.
- Break! - Break.
Jah!
Kom så, Jo!
Godt gået, skat!
Hvad... Hvad foregår der? Hvad... Hvad laver I?
- Ja! - Touchdown!
Det er ikke fair! Det kan hun ikke. Kan hun?
UDEHOLD 21 HJEMMEHOLD 21
- I kan spille. Hvem havde troet det? - Tak.
Pokkers, det står lige.
Hvis den psykopat Jo kommer tæt på mig, ender jeg jeres sociale liv.
- Tid til D og D. - "Dirty dancing"?
Ja, Chastity, "dirty dancing".
Nej! Beskidte trick, okay? Beskidte trick.
På dem. Kom så!
Okay, de var store, de var slemme.
Vi var færdige.
Jeg kan ingenting se!
- Ingenting? Hvor slemt er det? - Jeg er juridisk set blind!
Nummer et!
Forfrisker mig bare lidt.
Lugter som lavendel og havluft, ikke?
ADGANG FORBUDT
- Helt ærligt! - Kom så, piger.
Stop, lad os spille football!
Okay. Mine muskler er ømme,
mine lunger er ved at sprænges, og se os lige.
Jeg er enig. Vi taber bestemt ikke.
- Prosit. - Hold dig for munden.
- Virkelig? For de har bolden. - Vi må tage et standpunkt.
Vi kan ikke lade dem score.
- Prosit. - Hold dig så for munden!
- Okay, nu går det. - Jo! Jeg gjorde det!
- Se, han gjorde det! - Hvad?
Ja. Ja.
Er det din?
Sejt nok, Mandi er færdig!
Hvad sagde jeg?
Lad mig se det, lad mig se.
- Ling... Kom nu! - Hvad?
Hvad venter I på? Det her er football! Kom så!
Får du andre til at gøre det beskidte arbejde, Mandi?
Du taber stadigvæk.
Giv mig bolden.
Nu!
Er det Nick Zimmer?
En, to, tre... hut.
Nej, nej, nej! Kom nu, det var hendes idé.
Lige der, Mandi! Nummer et! Du er ikke nummer et længere.
Men jeg elsker dig, skat. Det var ikke min idé. Hvorfor håndjernene?
UDEHOLD 21 HJEMMEHOLD 28
- Giv slip! - Med glæde.
Giv slip! Lad mig være!
Det er ikke mig!
Det ligner bestemt dig, miss Weatherly.
Er du tosset? Ved I, hvem jeg er?
Jeg er Mandi Weatherly! Min mor sagsøger dig!
Hvor vover du at røre mig! Hun sagsøger jer alle sammen!
Luk mig ud! Jeg får jer fyret!
Undskyld misforståelsen, Jo.
Du er ikke længere bortvist.
Jeg ringer og ordner det med college.
Jah!
På det tidspunkt tænkte jeg,
at jeg lige så godt kunne få hele highschool-oplevelsen med.
KONGE & DRONNING
Okay, stille, alle sammen.
Hold op med at danse og more jer. Stop med det samme.
Vær stille.
Mere stille. Godt.
I bør alle være glade for at vide,
at vi har indsamlet 6.800 til dyreværnet.
Okay, glem det. Jeg ved,
hvad I virkelig venter på, så lad os få begyndt.
Balkongen er...
...Elliot Gold? - Du godeste, det er dig!
- Elliot Gold. - Kom så!
Wow. Elliot vil manipulere
præsidentvalget en dag, ikke?
Jep. Så snart valget bliver hightech.
Tillykke.
- Tak. - Det var så lidt.
Og vores baldronning er...
...Abby Hanover.
Jeg har aldrig vundet noget!
Af sted! Du vandt, af sted!
Jah, Abby!
Du vandt! Det er pragtfuldt!
- Det er min krone! Min! - Få dem ud!
Nej, lad mig være!
Forsvind! Du må ikke være på skolens område!
- Lad mig være! - Ups, undskyld.
Lidt til højre.
- Giv mig den. - Jeg er juridisk set blind.
Sådan.
Jeres konge og dronning, lad os give dem et bifald.
Gør plads, lad dem danse den første dans.
Mor jer, alle sammen. Ingen "dirty dancing", jeg holder øje.
Jeg tror ikke, det var Elliot, der snød med stemmerne.
Vi ved begge, kroner ikke lige er mig.
Meldte du fra?
Nogle gange handler det ikke om at vinde løbet,
men bare om at være med.
Desuden...
...har jeg, hvad jeg skal have.
Okay, vi levede ikke alle lykkeligt til vores dages ende.
Mandi og Nick fik samfundstjeneste i stedet for fængsel.
Og hendes mor skænkede North Shore et nyt bibliotek,
så inspektør Duvall lod hende dimittere.
Men hun genvandt aldrig sin status.
Quinn overtog Mandis rolle som leder af Plastiktøserne.
Men vi havde en aftale: Hun lod de ældste elever være i fred.
Hun skrev en prisbelønnet artikel om den sociale dynamik blandt onde pige.
Chastity slog sit navn op og blev medlem af en afholdenhedsklub.
Og Hope trodsede sin frygt for drikkevand og bakterier...
... men fik i stedet en slem omgang svineinfluenza.
Fra da af svor hun at overvinde sin frygt og i stedet for
sætte sin lid til antibiotika og lækre læger.
Tyler besluttede at gå på Penn State,
som tilfældigvis kun er nogle få timer fra min skole.
Og jeg fik skrabet nok penge sammen
til Carnegie Mellon-gebyrer med Sidneys hjælp alligevel.
Den mand kunne virkelig sælge alt,
selv mit skoleprojekt.
Overvågningsredekasse.
En redekasse med overvågningskamera.
Kun 19,99 dollars.
Mr. Hanover accepterede endda, at Abby læste kunst,
så længe hun gik på et godt college, som var i orden.
- Hvordan ser den ud? - Flot krone.
Tak. Jeg synes, den passede til T-shirten.
Så min far havde alligevel ret.
For at vinde løbet er man nødt til at deltage.
Men det kræver lidt pigedrama at se, hvem ens venner er.
Og når først du ved det, kan du overleve næsten alt...
... selv highschool.
DANISH